翻译：aaying 校对：aaying
Adi.. - 尽管去到法庭会对她有利..
听了刚才说的4点, 事情就变得清晰了..
她会明白她真正能得到什么..
..她应该从这公司期望什么!
我不认为我们该跳到任何结论上!
我们在这里开会是因为我们正在考虑Khanna夫人的要求.
考虑? 谁给你的权力去..
先生, 早上好. - 先生, 早上好.
你好, Kashyap先生. 很高兴见到你.
先生, 请一起拍个照
恭喜!
乘客们请注意, 这趟火车是..
..从Chatrapati Shivaji火车站开往Delhi..
..从第5月台上车..
嘿, 赶紧, 火车开了。
先生, 拿着这行李!
给他! 给他!
给那位先生!
姑娘, 你快上车!
你不要担心我!
只要把行李放上车就好了! 快! 这里!
姑娘, 我在开始的时候就告诉你..
..你的行李要雇两个人拿才够!
这.. 小心拿好这相框!这是我爸爸的相框!
还有行李吗?
不要担心! 无论有多少行李, 都拿上来.
这! - 这! 这! 拿这个!
这真在是太惊险了!
姑娘, 你自己请预计好! - 我会啦!
你只要快点把行李放上去就行!
快点! 快点! - 把手给我! 把手给我!
快点!
天呀!
这是极限, 我今天超越自己了!
你知道吗?
直到今天我还没有误过一趟火车!
谢谢, 敬爱的爸爸! 你保佑我没有破坏掉我的记录!
我现在已经上来了. - 是的
.. 你现在可以放开我的手了..
我不致于那么漂亮!
我宁愿坐非空调车厢.
但是我家里.. 他们说'你是个女孩!'
好象我不知道我自己是个女孩似的!
先生, 这是A1吗? - 是的!
谢谢!
空调车厢和一个女孩有什么关系吗?
我真不能理解!
我又不是第一次单独旅行!
还是这火车! 这就好象我第二个家一样!
17, 18,..就是这
请让我看一下你的票.
你好! 我正在和你说话!
嗨! 这是我的座位. 23!
奇怪. 嗨, 先生!
这座位是我的! 23!
没有人喜欢要过道的位置.
但是我总是坚持要过道的位置.
那个预定票的大叔非常惊讶和担心
但我的想法是.. 我的旅程坐完这趟火车还没结束!
我要去Bhatinda.
我的家在那里. 我的家族也在那里.
人人都有一个家. 我也有一个.
人人都说Mumbai是一个拥挤的城市.
你对"拥挤"是怎么理解?
象我们一样的人们聚在一起形成了拥挤的人群!
我们是拥挤的一部分原因! 甚至还给了小偷机会!
我正离开Mumbai! 永远离开!
你知道我是什么时候来这里的吗?
当Mumbai还叫Bombay的时候!
宿舍! 宿舍! 宿舍!
在Shimla的圣特里萨寄宿学校宿舍!
在Bombay中心的女生传教士宿舍!
我发誓! 从今以后我再也不会去住宿舍!
我希望道路的开挖会在雨季前结束.
否则你知道将会发生什么事吗?
总而言之! 什么事?
你在干什么?!
..上一次一个小孩掉下去死了..
实在是太危险了!
你是哑的吗? 你不能说话吗?
还是你在害羞?
或者你就是这样傲慢无礼?
肯定是有点问题!
我已经问了三遍..但依然没有答复!
请出示车票!
它在我的卧辅上! 我这就拿给你!
对不起, 先生! 请出示车票!
你好, 先生! 首先快进来! 快点!
请出示你的车票!
他要看你的车票. 车票!
你的车票在哪? - 我没有车票.
事实上你也明白..
..他的计划是最后一分钟才定下来的.
所以没有时间去买车票.
反正这车厢挺空的..
那现在你可以卖一张票给他.
没问题, 是吗?
先生! 你是相信还是要我再多解释一下?
去哪里的车票?
喂!
这火车去哪? - 什么?
最后一站, Delhi. 给他一张到Delhi的车票.
瞧, 可能还是我告诉你的好. 一件不幸的事在他身上发生了.
他正处于痛苦的时期.
所以那就是为什么他去.. Delhi!
先生! 什么事?
你吸毒吗?
如果有任何问题的话, 你可以告诉我.
我不介意! 告诉我吧!
我所有的朋友都会把他们的问题告诉我!
我全部解决了!
你知道吗? 我就是那种女孩!
就象杂志里专门回答别人问题的某某专栏夫人.
我就象那种!
告诉我! 什么问题?
告诉我你有什么问题?
告诉我! 不要觉得害羞! 你的难题是什么? 告诉我!
你就是我的难题!
你在不停地说!说!说!
你不知道我没兴趣和你说话吗?
我不想和你说话!
我不想知道你是要去Bhatinda还是Benaras!
你是住在宿舍还是妓院!
我都不关心! 行了吗!
所以只是请! 请不要管我! 行吗!
用妓院来比喻那是不对的!
是的! 我只是.. 我..
我明白! 很显然某件事使你非常心烦!
那使你同样对我很厌烦!
说出了这种话!
但没关系! 我没有觉得难过!
事实上现在任何事都不会使我觉得难过!
你知道为什么吗?
因为我快要结婚了! 非常快!
听着! 我打算私奔!
那家伙不是锡克教徒所以我家里不会同意的!
但是结婚后其他人又能怎么样?
我们会回去跪在他们脚下!
他们将不得不原谅我们!
我十分喜欢山! 真的!
我从小就非常想结婚!天呀!
山丘和山脉有什么不同吗?
我永远搞不清楚.
我只是在等我的学业完成..
和他的旅行社开张!
但是你在那里找不到好的鞋子. 因为那..
等一下!
喂! 火车开了!
喂! 那个男的! - 他叫什么名字?
喂, 先生! - 他的名字叫先生!
看一下这里! - 他和你是一起的吗?
天呀! - 喂!
喂!
你去哪, 姑娘? 火车已经开动了!
火车开了! - 姑娘!
姑娘!
喂, 黑色裤子的那个! - 姑娘!
喂, 那个Mumbai的家伙! 听! 火车开了!
喂!
你疯了吗? 火车开了! 快点!
什么?
去死吧!
姑娘, 你干什么?
你要跑去哪?
谁赔给我?
放开我! 火车开了!
停一下! 有人被拉下了!
停一下!
我这么胖的一个女人!
就算是个瞎子也能看见这么大一个篮子!
这个疯女孩!
现在我都不知道我的番茄滚到哪个角落去了!
我捡这里的! 你捡那里的! - 好的!
你这个愚蠢的怪胎!
你生活在哪个星球?
就因为你我误了我的火车.
我所有的行李都丢了! 我什么东西都没有了!
我现在只剩这身衣服和拖鞋..
.. 在这个被神抛弃的叫Barnagaron的月台?
现在我怎么办?
是我要你从火车上下来的吗?
你不能先管好你自己的事吗?
哦! 这是我的错吗! 无耻!
我正在帮你! 你应该感谢我!
而不是你现在这种态度!
好的! 谢谢! 谢谢你帮助我!
现在你可以让我单独一个人, 请不要管我行吗?
不要管你?
我明白! 没那么容易!
就因为你, 我误了火车!
所以你要带我去Bhatinda!
去我的家! 带上我所有的行李! 你明白吗?
我不打算放过你!
不要有任何疑问了! 我是来自Bhatinda的锡克教女孩!
喂! 他在逃跑! 捉住这个男人!
小偷! 小偷! 小偷!
小偷!
喂! - 走开!
捉住那小偷!
太丢人了! 把你的制服扔了吧!
姑娘!
喂! - 赶紧上车!
是喔! 快点! 快点! 快点!
行了! 神听见你的祈祷了! 现在快点, 开车!
你在干什么?
这样子的话我们怎么能追上那趟火车呢?
无论如何你们也追不上那火车.
下一个站是Ratlamn. 离这里有100公里远.
你知道你是什么吗?
他是个疯子! 他是个不折不扣的疯子!
停车! - 什么?
停车! - 什么事?
什么事?
天呀! 你就不能克制一下吗!
让开! 快点!
喂! 什么? 你在做什么? 你在做什么?
停下来! 停! 停!
不要打扰! 这会发生交通事故的!
型号3.. 这是辆型号3的大使牌小轿车.
先生! 请停下来! 停!
所有东西都在摇晃了! 车在摇晃了!
所有东西都在摇晃了!
你不要紧张! 听我说!
这个人不是个普通的人! 看看他的衣着..
他很有钱!
我把地卖了, 买了这辆车..
这样子会把它弄坏的!
因为他, 我们才这样子.
如果有任何损坏.. 他会赔给你的!
你不要担心! 我敢肯定他会赔的!
停车! 停车!
如果这车有什么事, 一切都完了!
什么事都不会有的!
喂! 我的车费!
你们跑去哪? 我的车费!
快给车费我!
喂! 你们跑去哪?
喂! 他们没有付给我车费就跑了!
'乘客请注意.'
在1号月台上的火车是2137次Punjab号列车去Delhi.
火车会在Ratlam停留10分钟
上车! - 你呢?
好好听着, 不要再企图去帮我!
我一个人很好.. 行了!
我的车费! 快给我车费! - 等一下!
你们正在逃跑! - 等一下!
姑娘, 你也在这..
钱. 我要借些钱! 我要去买瓶水!
我会在火车上还你!
还有吗? 是全价的车费对吧?
我不是正给你吗. 你安静地站在这, 不要吵!
水! 我喘不过气了! 天呀!
冷饮有冷饮的作用, 但最后..
..只有水才能解决你的口渴!
它说明.. 世界上最好的东西都是免费的!
但现在连水都不再是免费的! 多少钱?
14卢比!
为什么? 火车上的价格比这个便宜!
姑娘, 就是这个价! - 是这样吗?
要我去消费协会问一下价吗!
你想骗我!
两卢比你也吵那么久!
如果两卢比不值什么钱, 那你为什么也要偷呢?
偷? - 不然是什么?
你不是说我正在和你吵吗!
找我钱!
在这!
停一下!
停! 有人被拉下了! 停一停!
停一下! 停一下!
嗨, 看她. - 她是单独一个人.
嗨, 让我们走过去问一下她.
下一站是Kota. 我会打电话给站长.
他会把你的行李保存在那里.
除此之外没有什么别的可以做的了.
但我怎样去那里?
谁叫你从火车上下来呢?
你应该从中得到教训!
现在你怎么办?
冒失的年青人! 你不懂!
你不懂!
人生就好象火车轨..
1英寸的弯曲将会影响很多公里..
你的一个小小错误可以毁掉你的一生!
当然! 我也曾经误过很多次火车..
但那时我是个男人!
我的意思是我现在仍然是个男人.. 但.. 你是个女孩.
一个单独旅行的女孩就好比一个打开了的宝箱!
是真的! 你知道吗? 你知道吗?
什么事都可能在你身上发生?
我会告诉你! 瞧..
对不起! 我想问你..
你正在说什么.. 你会为这个收费吗?
还是这是个免费教育?
这是免费的.
很好! 因为我没有零钱!
老人家! 快停止你的废话去做你该做的事!
打电话去Kota! 其余的是我自己的问题..
我会自己处理它! 你.. 快打电话!
快点! 快点!
A23位置的乘客的行李..
你的水!
我不是小偷! 这实在太糟糕了!
发生什么事了? 什么事?
你个可怜的女孩错过了她的火车!
没有火车了, 要到早上才有! - 天呀!
她是一个人吗? - 是的!
现在她怎么办?
太对了! 你知道吗?
一个单独旅行的女孩就好比一个打开了的宝箱!
听着, 不要企图去装聪明! 听见了吗? 快滚!
我是个炸弹会爆炸吗?
试想一下, 姑娘!
在其他人企图欺骗你之前..
..我想.. 我会帮到你.
不要让她一个人单独在这里过夜..
你们必定会遇到麻烦的.
但是.. 带她去别的地方.
是的. 没有别的选择了.
不要企图去装作很聪明! 听见了吗? 快滚!
容忍是有限度的! 没有人要欣赏矜持!
告诉我! 我会带你去合适的地方..
闭嘴!
如果你再说的话我会给你一个耳光!
让她给你一个耳光. 至少她触摸了你.
好呀! 假如这可以使你高兴的话你就打吧.
满足你的愿望. 打我吧.
打吧!
你要去哪? 今天在你打我之前我是不会走开的!
先生!
嘿! 来吧!
快点! 来吧!
只是一个人.. 整晚! 在我的地方! 快点!
我不是那种!
什么?
那种!
听着! 如果你要钱, 我会给你!
你为什么在扮高贵呢?
快点! 来吧!
听着!
你这酒鬼! 你天天来这里! 快滚!
来吧!
你为什么要我在晚上转来转去? 听我说!
我会给你钱!
她装得这么自以为是! 听我说!
谢谢, 敬爱的爸爸! 谢谢!
天呀! 天知道今天会发生什么!
谢谢! 谢谢! 谢谢! 谢谢!
你又错过了火车?
那个摩托车上的家伙是谁?
你好! 我叫Geet!
Aditya! - Aditya! 很高兴见到你..
事实上.. 我从来没有见到某人感到很高兴..
..我有这感觉在我今天见到你以后!
因为你是那个开始所有这些问题的人!
记着.. 我告你不要有任何疑问..
我不会让你走! 你要护送我回家!
我已经看见你的皮夹子里面有钱..
我们去找个旅馆歇一下, 等天亮
我们去Kota, 拿回我的行李.
然后就去Bhatinda! 来吧!
来吧! 你在路上走时也可以用这种表情看着我!
来吧! 来吧! 来吧!
Ratlam! 哇噻! 这是极限!
这意味着什么? 我正在Ratlam的小巷里闲逛!
从火车我不会看到这些房子和这些小巷!
人生就是这么奇妙! 对吗?
你觉得很好玩, 是吗?
好象我们是来野餐的.
你应该被保存在博物馆里!
人们应该要给钱才能见到你!
有什么问题吗? 那你应该被保存在什么地方?
你人在火车上却不知道火车要去哪里!
你在某个不知道名字的车站下车!
然后象个疯子般地开车到了这里..
..差点在了我的命..
在这里.. 你正走在黑暗的小巷里!
独自一人! 在Ratlam的小巷里!
你有什么问题? 告诉我!
对不起! 对不起!
你不想和别人分享你的问题!
好的! 你是Bachchan的影迷吗? 一个愤青!
今天你将会非常高兴! Agnipath! Agnipath!
告诉我! 你喜欢的哪个男影星?
告诉我! 这又不是什么秘密!
我来到了哪? 我在做什么? 为什么?
快点! 请!
你们接受信用卡吗?
不接受信用卡! 只接受现金! - 信用卡!
价目是什么? - 什么?
一个房间一天你要收多少钱?
你们要钟点房吗?
只要回答我问的问题就行! OK?
一个房间一天多少钱?
为什么你要一整天呢?
我们没必要在这呆一整天!
听着, 让我来讲! - 你在说一堆废话.
事实上我们的钱不多了!
我们要一个按小时收费的房间!
Geet! 你不理解他的意思..
实际点! 为什么你觉得羞耻呢?
我们只是要它几个小时!
我们要一个按小时收费的房间!
多少个小时?
2.. 两个小时就够了?
行! 安全起见3个小时吧!
3个小时已经很足够了!
3个小时!
好的.
你在哪找到她的? - 在火车上!
在火车上吗? 你在火车上遇见她吗?
好主意!
喂, 这女孩怎么样?
火辣! 漂亮!
谢谢! 3个小时!
你和他低咕什么?
你实在是无知! 你明白那是指什么吗?
可能是! 但是我懂空手道! - 那么?
我只是通知你! 我是棕带!
我明白! 我明白! 你会空手道.
意思说如果我企图强奸你.. 你会用空手道来对付我!
是吗?
可能! 我的意思是是的! 完全正确!
我只是看起来这样子.. 但我曾打败过许多人!
不要担心! 我不会强奸你!
你不可以做这个! - 我没想过要做这个!
即使你想要, 你也不能做!
你是在设法激怒我去强奸你吗?
不是! 我只是在设法说清楚
以免你收到错误的信号!
我在火车站拥抱了你.
以及我说让我们去旅店开房.
我不知道你必定会怎么想.
特别是象你这样的人!
象我这样的人? 什么意思?
在Mumbai, 肯定有很多女孩子围着你转!
那种女孩子!
但我告你, 我不是那种女孩子.
千万不要这样想!
我的思想非常传统! 一个一生一个男人的女人!
我已经有一个男朋友了! Anshuman!
一个也是唯一的一个! 自始至终永远的!
你会很高兴知道我也一个一生一个女人的男人
行了吗?
看一下这个!
看一下! 看一下! 哇! 她真的非常漂亮!
你太幸运了!
不! 我一点也不幸运! - 什么?
哦! 原来就是这个问题! 这女孩子抛弃了你!
人生也抛弃了我! - 你是什么意思?
天呀! 那著名的沉默又来了!
你那大秘密是什么?
我什么都告诉你了! 为什么你就不能告诉我呢?
不管怎样! 看! 看这照片!
这个女孩子甩了你, 对吗? 拿着它!
烧掉它!
不要这样, Geet! 你不能正经一点吗!
我正经得要死了! 烧了这照片!
这是多么幼稚的事呀!
听我说! 快做这幼稚的事! 烧掉它!
你会感觉非常的棒! 烧掉她!
拿着!
烧掉它! 烧掉它! 不要不安!
烧掉它!
好了! 现在就去洗手间!
把她永远地从你的人生中冲走! 快去!
你觉得好些了吗?
你知道什么感觉吗?
在做这蠢事时..
实际上我感觉很好!
我确实是觉得好些了!
你是对的!
你看, 我告诉你真相, 好吗?
你的长相不错! 你挺英俊的
你好象也挺有钱的!
你会找到很多比她好得多的女孩!
她没有一样能和你比!
谢谢. 过奖了.
我跟你讲! 我不是女孩吗?
任何女孩都会被你迷住的! 你就是那种类型!
看, 我是到了快要和Anshuman结婚的程度了
但假设他没有在我的生命中出现的话, 那么你不会想到..
可能我也会被迷住! 想象一下!
你非常喜欢你自己, 你不是吗?
非常! 我自己是我最喜欢的!
有什么问题吗?
我希望我也可以拥有一个和你一样的.
那非常难.
但你会找到一个更好的女孩.. 那是肯定的!
为什么你不给我找一个好的呢?
告诉我, 你喜欢我吗?
什么? - 看! 看一下我!
这是个什么问题! Geet, 不要蠢啦!
告诉我!
快点开门! 快跑!
穿上你的衣服! 快跑!
给我全价的钱! - 喂! 发生什么事?
突击检查! 突击检查!
快点! 快点!
快点!
快点! 快点!
快点! 快跑!
喂! 正发生什么事?
我们得快逃! - 为什么?
警察! - 警察!
快点!
快点! 赶紧!
大家快跑! 我会打开后门!
喂!
正发生什么事? 发生什么事了?
快点! 快点! 赶紧!
发生什么事了? 为什么我们要象个走私犯一样?
下一次带个衣箱让警察看一下
显示你属于一个很不错的家庭
但我在火车上丢失了我的行李!
我第一次见到一个火车妹
为什么你不在火车上订个车厢?
象那种只是给两个人的..
我下次告诉你! 快点!
快点! 快点! 快点!
他在说什么? - 快跑! 快跑!
求求您, 敬爱的爸爸! 这是极限!
今晚, 请不要再给任何刺激了!
现在, 请让今晚闷下来吧!
这巴士会在早上6点钟开.
你现在觉得困吗? - 没有! 你怎么样?
那.. 你为什么问我我喜不喜欢你.
是的! 告诉我! 你喜欢我吗? - 但, 为什么?
我不会答你为什么!
你喜欢我吗? 随和, 亲切, 善良?
快点告诉我! - 是的!
是? - 是的!
如果你喜欢我, 那么你也会喜欢我的妹妹.
Roop. 我的堂妹. 她非常象我!
听我说. 我很快就会私奔
和Anshuman! 你和Roop也私奔吧!
你也是同样的问题. 爷爷不会同意的!
然后我们四个一起住在山上.
我们会十分快乐! 你说怎么样?
为什么我们要这样做? 我们都要私奔.
我们都要结婚和都要生活在山上.
瞧, 有个合理的选择.
如果你现在不回去Bhatinda, 那么我们就是在私奔.
想一下.. 如果你娶了Roop, 那么我就会成为你的大姨子.
等于半个妻子.
只是半个, 我可以做什么? 我要一个完整的你.
你会得到一个完整的Roop, 加上部分的我.
好的! 好的! 好的! 这是个超值优惠!
是的. 买一个送半个免费的! 免费! 免费! 免费!
挺实惠! 但是如果我和你结婚, 这优惠还是有效的.
我正和你说一个关于和我妹妹的联盟
你却和我在开玩笑!
你总是说些废话吗?
还是今天是个特殊的情况?
不是! 我总是说废话! 你呢?
这是我的第一次! 事实上我从来没有见过一个象你这样的女孩.
来Bhatinda! 我会介绍一个给你!
当我们开始行走.
路也开始移动.
这些路好象比终点更有趣.
来吧. 让我们迷失.
让我们迷失在某地.
来吧.. 让我们一直走下去.
去哪儿? 不清楚.
当我们开始行走的时候.
路也开始移动.
这些路好象比终点更有趣.
象这样坐着, 我们怎样去发现一条新的路.
你也走, 我也走.
只有那样, 这些距离会在某天架上桥梁.
象这样走着, 我们发现一条新的路.
来吧..我们都不应该被任何人粘住.
来吧.. 让我们一直走下去.
去哪儿? 不清楚.
当我们行走的时候.
路也在移动.
这些路好象比终点更有趣.
我不想没有你.
在张开的两眼中, 在梦语中.
这是什么样的热情?
这儿, 那儿. 天知道在哪儿.
这热情引领着我.
来吧. 我们会在这世上找到一条路.
让我们一直走下去.
去哪儿? 不清楚.
当我们行走的时候.
路也在移动.
这些路好象比终点更有趣.
你太棒了..
我从来没有听过有谁唱得那么好!
你应该成为一个歌手!
人不是总是可以得到他想要的.
为什么? 我认为凡是一个人真真正正事实上想要的..
..就是他会得到的.
你知道有段时间当我真正想要..
在我的一生中没有什么能比得上我对音乐的热爱!
你的人生现在结束了吗?
你说的时候好象你死了似的!
它没有结束但..
现在音乐.. 再也不可能怎么样了.
为什么? 为什么你不能去做? 什么是你无能为力的?
告诉我!
天呀! 不告诉我! 行!
但是求求你不要再变成一个愤青!
好的.
那我开始我们的聊天 - 当然!
这水很清澈, 是吗? - 是的!
你以前曾经跳进过这样的湖里吗?
Geet, 我想我们该走了!
我们应该试一下! 我们会得到很多乐趣的!
等一下! 等一下! 我想问你个事.
你曾经看过心理医生吗?
闭嘴! - 不! 你需要一个, Geet!
闭嘴! 让我们跳下去! - 放松一下! 听我说!
想一想! 你可能没有机会再去做这样的事!
我永远都不想要做这样的事! 你疯了吗?
你已经试过做幼稚的事了, 不是吗? 你得到了很大的乐趣
现在尝试一下疯狂! - Geet, 冷静一下! 听我说!
这太有趣了!
你需要一个心理医生!
不要看这里!
你听说过Dharamraj Kashyap这个名字吗?
那个工业家? 当然! 他去年死了! 为什么这样问?
我是他的儿子!
你.. 是Aditya.. Kashyap!
是的!
现在你知道我了.
你是Kashyap!
真的是你的妈妈跟别的男人跑了吗?
对不起.
是的! 是我妈妈... 跟另一个男人跑了.
事实上我从报纸上看到是这样说的...
所以就这样说了出来. 我实在是对不起. 真的, 真的!
不用, Geet! 我不得不这样听! 为什么你要说对不起呢?
如果谁的妈妈能如此下贱..
..如果她能干出这种丑事来那么..
Kashyap先生! 你不应该这么不尊重地说她
为什么? 那个女人毁了我整个家族
因为她我这辈子在所有人面前...
...都感到羞耻!
所以为什么我不应该这样说她?
因为她在爱中! - 爱? 你是认真的吗!
.. 她是你的妈妈.
所以关于这事, 你很难理解她.
但是当某人在爱中的时候..
..没有错与对!
谁告诉你关于这些?
是在弱智的小说里读到这些的吗?
每个人都是这样说的! 所有人在爱中都是公平的!
所有人都在撒谎! 胡说八道! 懂吗?
是的! 是的!
听我说! 你这么有钱!
和我的妹妹私奔吧! 大家的生活都会过得很好的!
你.. 是绝无仅有的! 你知道吗?
没有女孩会象你一样!
她回来了!
回来啦!
你好, Amrik!
她回来了! 她回来了! Geet回来了, 姑姑!
有什么计划? - 看看再说!
你和我一起进去!
不, 不! 不, Geet! 我.. 我要走了.
你去哪?
我不会有事的! 不要担心!
不! 你和我一起进去!
我不能让你这样走! 来吧!
Geet, 真的.. 我要走了!
瞧, 我的家人来了! 不要在他们面前拉拉扯扯!
你在这里住几天. 我想和你谈谈.
然后你可以离开! 来吧! - Geet!
你好, 妈妈!
Geet! - 你好, 姑姑!
宿舍的负责人没有照顾好我的侄女!
她变得这么瘦!
你怎么样?
来! 来! 快来!
叔叔!
祝福您, 爷爷!
这家伙是谁?
他是我的朋友, 爷爷. - 哪种朋友?
爷爷, 不是那种! - 哪种?
我的意思是... 他纯粹是朋友. - 那为什么你把他带回家?
爷爷.. 是他带我回家.
我在夜里在火车站错过了火车.
如果他当时不在那儿..
你也知道. 一个单独旅行的女孩就好比一个打开了的宝箱.
我以前不认识他. 我们是在火车上认识的.
他还陪我走了很远的路.
回到Bhatinda! 护送我安全地回到家!
没有其它类型的友谊吗?
以我的年纪.. 只屑一眼便明白..
..一男一女之间将会发生什么.
爷爷, 求求您. 你是在让我难为情.
难为情?
如果你有感到难为情的话..
那么你会穿着这样的衣服回家吗?
如果你可以穿着这样的衣服回家..
那在Mumbai你必定是赤裸着身体到处闲逛.
他的名字叫什么?
Aditya! - Aditya什么?
Aditya Kumar!
是的!
你做什么工作?
我.. 是个音乐家.
亲爱的, 我受了你的恩惠!
现在你得在这里住一个星期. 和我们..
以便我们可以好好地谢谢你 - 好的!
愿神保佑你!
Mumbai的人吃这么少!
真的是!
够了! 够了! 够了! 求求你!
求求你! 我的胃快被撑爆了! 求求你!
胡说! 你听说过有谁的胃被撑爆了的吗?
什么? 它强壮得很!
不要了.. Geet! Geet! Geet! 请救救我!
你们这些人怎么没有给他奶酪?
他来到了旁遮普邦, 竟然没有人给他奶酪?
我去拿!
你在干嘛?
我有些话要和你说! 到里面来!
你救了我的姐姐! 我可以为你做任何事!
我犯了个错, 救了你的姐姐!
从此以后我再也不救任何人的姐姐了!
孩子, 你继续走. 我去拿套睡衣给你.
好的. 天呀, Amrik! 我要死了!
不会有什么事的! 来吧!
你不明白! 我的胃快要爆了!
你去检查一下客房的门开了没有.
发生什么事?
有个问题. - 什么事?
我和你说过这里没有人..
..知道关于Anshuman的事..
Geet! 你们在干什么?
你来得正好! Aditya, 她是我的妹妹Roop!
Roop, 他叫Aditya! 你得和他私奔!
Geet! 在你的话说出口之前先想一下.
你们俩正在里面干什么?
占有欲这么强! 你已经感到妒忌了!
不要担心! 我们不是在做那种事!
他是个一生一个女人的男人! 他会对你忠诚的!
房间门开了! - 那带他去!
为什么你让他站在这里? 去!
听着. 你看那边! 这是个秘密!
明天早上早点起床!
在田里有个旧的拖拉机..我们在那里见面!
为什么? - 再见! 晚安!
晚安!
(旁遮普语)哇! 今天你看上去十分有型!
(旁遮普语)你还没看到什么..
仅仅是等和望..
太棒了! 你的旁遮普语说得很流利!
那也是我有型的组成部分!
你从哪里学的, 你的旁遮普语说得这么流利!
我的.. 我的妈妈是旁遮普邦人!
哦! 那你为什么不用旁遮普语说话?
象刚刚那样! - 你应该那样, 你知道的.
你早上5点钟叫我起床就为这无聊的对话吗?
不! 有个问题! - 什么事?
Manjeet要来了! - 这个Manjeet是谁?
Manjeet Mann! 他几年前搬去了Patiala!
爷爷和其他的人已经把我的婚事定下来, 要我和Manjeet结婚!
他们今天要来看我!
等等! 等等!
你的意见不会被考虑吗?
他们就这样要你结婚?
事实上我和他的故事被曲解了. - 继续.
Mann家.. 他们是我们家的老朋友.
Manjeet和我从小就在一起.
人人都说:"在他们长大以后...
...我们就让他们结婚"!
在那时候我会感到很高兴当听到我会嫁给Manjeet.
在玩过家家的时候, 我从不让Roop作Manjeet的妻子!
当我们8岁的时候, Manjeet和我..
..站在这拖拉机上拉着手说
我们会把我们的房子建在那边的田里
在我长大以后
我会把这段情节当作一段玩笑!
但是昨天我知道我的父母..
..还没长大.
他们是认真的! 所有人都是认真的
现在我有麻烦了!
那现在要怎么样?
我要逃跑!
你总是说要逃跑! 千万不要那样想!
这种做实在是太卑鄙了!
要冒很大的风险, 还会有很多相关的问题产生..
没有别的选择了!
有无数个选择! - 例如?
例如.. 告诉你的父母关于Anshuman的事!
他们不会同意的!
事实上他们会软硬兼施地逼我就范!
糟糕的选择!
如果你不能跟你的父母解释清楚..
..那么忘记Anshuman!
下一个选择!
不嫁给任何人! - 下一个!
让Manjeet和Roop结婚! - 下一个!
在法庭上证明Manjeet是性无能!
他不是性无能! 下一个!
你怎么知道? 等等! 等等!
你怎么知道Manjeet不是性无能?
我可以断定!
你可以断定吗? 你和他有.. - 下一个!
他告诉你这个的吗? - 下一个!
你看见他和别人是吗? - 下一个!
Dhillon先生! 见到你太好了..
所有这些人都是傻子!
瞧, 他们多高兴!
他们怎么会知道我打算溜了!
不要太靠近我. 他们会误会的.
我不打算在这里结婚!
所有这些摔跤选手会狂殴我的!
忍受一下, 亲爱的!
放开我的衣服! 你在干什么?
这是个不错的主意! 用来阻止我这婚事!
这是个正确的选择!
你离我远点! 听见了吗?
你好!
- 你怎么样?
很好! 很久不见了! - 差不多3年了!
在Jaspreet的婚礼后. - 是的!
.. Mumbai怎么样?
你们这些人也可以说话呀! 不会受罚的!
她叫大家说话!
Aditya!
来! - 好的!
爷爷叫你..
来! 来! 我来介绍他! - 他是谁.
他叫Aditya! 他是个音乐家!
你不用记得所有的名字!
所以来认识一下最重要的客人.
Manjeet Singh Mann!
你好, Manjeet! - 你好.
坐! - 不, 不用了!
他是一个非常棒的歌手!
他不应该在这喜庆的场合唱首歌吗?
是的! 为什么不?
不要, 不要! 她是在开玩笑! - 没有, 没有! 我是认真的!
我在笑吗? 看!
先生们, 女士们!
我从Mumbai来的朋友Aditya!
他打算为大家唱首歌!
叔叔, 不要, 不要! 求求您!
请!
请大家安静!
听我说! 求求您!
.. 大家坐下! - 亲爱的! - 在!
你唱吧!
让我也看看Mumbai人唱得怎么样! - 好的!
来! 来! 太好了! 喂, 小伙子! 去拿张椅子来!
来!
来! 坐! 坐!
开始!
为什么你们都这样看着我?
我会很紧张!
没问题! 看这边, 看那边
不要看着他!
我开始后, 请大家也都一起加入!
没问题!
我们也都会加入的! 我们是旁遮普邦人!
我们需要一个机会去庆祝一番.
行了! 安静! 安静!
静下来! 坐好!
一个反复无常的快乐女孩.
她迷人的两眼象把利剑.
她的美貌是致命的因子.
她的绝色美貌是议论的焦点.
打起鼓. 打起鼓.
一个反复无常的快乐女孩.
她迷人的两眼象把利剑.
她的美貌是致命的因子.
她的绝色美貌是议论的焦点.
打起鼓. 打起鼓.
只要这女孩来到窗前.
一些人见到她后死去.
一些人还没见到她就死去.
当她走在路上, 所到之处如同过节.
每个倾慕者都会起舞庆祝.
欢庆随即开始.
打起鼓. 打起鼓.
在任何情况下, 我的青春都是你的.
你无需试图去偷走我的美丽.
在任何情况下, 我的青春都是你的.
你无需试图去偷走我的美丽.
从小她就有了情人.
他的任务是让其他倾慕者在一旁.
让她成为他心中的女王.
但她现在却为别人疯狂.
一个故事结束, 另一个故事开始.
打起鼓. 打起鼓.
一个反复无常的快乐女孩.
她迷人的两眼象把利剑.
她的美貌是致命的因子.
她的绝色美貌是议论的焦点.
打起鼓. 打起鼓.
我们主要做化肥生意. - 是吗.
现在我们正打算也进入杀虫剂市场.
真的吗? - 叔叔正计划..
等等!
打这里! 来! 打! 打! 打! 打!
太棒了! - 去! 你的爸爸找你!
天呀! - 现在你正打算干什么?
他来了吗? - 谁?
Manjeet! - 来了!
他正看着这里吗? - 是的! 你离我远的!
他看见了吗?
Manjeet, 她正在演戏! 站直来!
天呀! Manjeet!
Manjeet! 你在想什么.. 那不是真的!
她在演戏! 问她! 告诉他!
是的, 是的! 他说得对, Manjeet!
我们之间什么事都没有! 我发誓!
我们只是普通朋友. 告诉他, Aditya!
我们之间什么事都没发生, 即使在Mumbai也是!
什么都没有! 告诉他!
爸爸说他没有找我! - 他在撤谎! 我去!
听我说, 兄弟!
你被蒙了! 我和Geet之间什么事都没有!
我们在Mumbai甚至都不认识!
她只是在演戏!
我可能没有城里人那么聪明!
但是我有两眼! 我看得见!
所有这些都是她做给你看的! - 为什么?
因为.. - 告诉我!
为什么她要做这些给我看?
你最好还是问她!
因为你们从小就彼此认识..
不要喊!
你疯了吗? 你在这干什么?
恭喜你! 你毁了一切!
我在这么适当的时机有个这么好的计划!
本来Manjeet将回到Patiala!
但现在他说他要单独和我谈谈!
所以我要走了! -去哪里?
你说去哪里是什么意思? 我正在逃跑!
Geet.. 千万不要那样做! 好吗!
我正在那么做! 所有东西都计划好了!
我是来和你说再见的!
你是现在走吗? 马上就走吗?
是的! 你在这住几天!
之后你回去Mumbai! 行了吗!
等等! 等等! 你跑了!
我就在这里! - 那又怎么样?
明天Manjeet一开口, 这些人..
..就会想我和你之间有问题..
..他们会把我跟水牛绑在一起!
太好了! 那你和我一起走!
如果我们一起跑了那么就引证了他们的怀疑!
有什么! 那对你有什么区别吗?
对呀! 对我有什么区别呀?
来吧!
你告诉了Roop我们要逃跑吗? - 为什么这样问?
天呀! 快跑!
Geet!
你们在干什么?
我过两天就会回来! 我明天会打电话给你!
求求你! 你在我的诅咒下!
不要告诉任何人! 好吗?
爸爸! 叔叔! - 有什么计划?
Geet在逃跑! - 有很多选择! - 很多选择?
你可以去火车站或巴士站!
但我们怎么去那里?
让我看一下! 我们可以从大路坐三轮车去!
太难以置信了! - 快点!
这就是你的计划?
让我看一下, 我们可以从大路坐三轮车去?
你有脑子吗?
你知道吗, Roop看见我们了? 我们现在为什么还站在这里?
我们快走! - 等一下!
你为什么看着那里? 快跑!
不是那里! 这里! 来吧!
我不要回去!
你已经制造够多麻烦了!
现在按我说的做! 来吧! 来吧!
但是我们为什么要往回跑? - 闭嘴, 快跑就是了!
他们去哪了? - 向着大路跑了!
你就这样让他们走? 你不阻止他们?
Satya, 去查查! 快点!
快去叫人!
有个楼梯上屋顶的天台.
为什么上屋顶的天台? - 你能告诉我吗?
来吧!
快点打开车库! 把吉普车开出来!
找到他们了吗?
他们会去哪?
你在哪里看见他们? - 他们从大门离开!
发生什么事?
我就知道! 我第一眼我就看穿他!
Raj, 从房间里把我的钱包拿来.
我就知道他们之间会发生什么事!
但你们这些人不是很聪明的吗?
你们这些人都不理我!
你在哪? 打开车库!
快点!
我们在这里干什么?
Roop看见我们从前面的门出去!
他们开吉普车和摩托车会很容易就捉到我们!
现在他们会出去搜! 他们也会叫别的人出去搜!
他们会到处搜!
但是他们不会搜这所房子!
所以我们现在要在这里等!
到了晚上我们就从后院出去...
..去到另一边的的士站.
懂了吗?
你曾经计划过和照片上的那个女孩私奔是吗?
快点, 赶紧.
对神要有信心!
她什么都和我们说! 她为什么隐瞒这个呢?
这都是那个Aditya干的!
就是他使Geet堕落的!
听我说! 认真地听我说! - 这都是他干的!
你的智商这么高!
他和我们住在一起! 他甚至和我们一起吃饭!
不要那么生气!
假如我捉住他, 我不会放过他的!
我们会揍他!
我会把他揍得浑身一块紫一块黑!
你的男朋友在哪里和你会面?
在Manali!
他不来Bhatinda和你见面吗?
事实上我还没能和他说!
不是吧!
请不要告诉我那个男人甚至不知道..
..你为他跑了出来!
你在干什么, Geet?
你为什么在玩弄你的人生?
因为它是我最喜欢的游戏! 人生!
你的是什么? 足球? 羽毛球?
我知道! 赛车! 是吗?
你知道.. 我以前经常想..
..在我的人生中有很多的问题!
现在怎样去走出这问题?
你是这么自私! 你只是想着你自己!
那我怎么样?
那你怎么样? 这是你的人生! 你的计划!
你打算去私奔! 我在这里干嘛?
我的意思是, 我正冒着危险跟一个女孩私奔!
人们正找我, 想把我干掉!
但我却甚至连那个女孩都不是我的! 太妙了!
我叫你和Roop私奔!
你觉得很好玩! 是吗?
叔叔去了火车站!
他问我们应不应该通知警察?
不要! 不要通知警察!
你得去上学! 你去睡吧!
行! 我会去查一下巴士站!
带上我的手提电话!
不要担心! 一切都会好的! 看着吧!
你在安慰我吗, Geet?
我只想坐个飞机离开所有这些事远走高飞!
你怎么样?
你处理你人生的方式..
..会让你陷入巨大的麻烦当中, Geet!
你意识到了吗?
人生不光是嬉戏与玩乐, Geet!
你也得认真地对待人生!
Aditya, 你是非常认真地对待人生!
有用吗?
你也陷入了非常巨大的麻烦当中!
将来会发生什么..
..没有人能控制.
因此我做我的心告诉我要做的事!
将来我不需要责怪任何人!
'因为你, 我的一生给毁了!'
无论我的人生变成怎样..
我知道它会这样是因为我自己!
所以我会快乐!
太多的人生哲理, 是吗?
这些我们一起度过的时光..
..实在是太愉快了.
看着吧! 将来我们会想起它, 会心的笑一笑!
我会很快回来!
快到和Anshuman一结婚就回来..
..我会跪在他们跟前!
他们会责备我, 辱骂我.
然后他们会给予应允.
我们走吧.
告诉我实话. 我在做什么. 对吗?
不对! 你在做的事不对.
但是你说过.. 当某人在爱时..
..是没有对与错的.
一切都是公平的.
如果今天我可以理解我的妈妈.. 那么不要担心.
将来你的父母也会理解你的.
走吧!
有某种原因.
使我象这样地享受着我的人生.
什么在微风中?
使一股轻轻的陶醉进入我的体内.
不要问在我身上发生了什么.
进入通往你的路.
不要问我会得到什么.
进入你的怀抱中.
这爱给你天堂的一瞥.
天呀!
这爱给你天堂的一瞥.
我已冲破世上所有的束缚.
我不会违背我的承诺.
你是我的心中故事的一半.
我是另一半, 我的爱人.
瞧, 在我身上发生了什么.
迷失在你的记忆中.
不要问在我身上发生了什么.
活在你的话语中.
这爱给你天堂的一瞥.
天呀!
这爱给你天堂的一瞥.
你必定找到无数个我, 我的爱人.
但我只找到一个你.
你是我的欢乐.
你也是我苦恼.
瞧, 在我身上发生了什么.
把你带到我的梦中.
不要问在我身上发生了什么.
相信你的话.
这爱给你天堂的一瞥.
天呀!
这爱给你天堂的一瞥.
有某种原因.
这就是为什么我象这样地享受着我的人生.
什么在微风中?
使一股轻轻的陶醉进入我的体内.
不要问在我身上发生了什么.
进入通往你的路.
不要问我会得到什么.
进入你的怀抱中.
这爱给你天堂的一瞥.
天呀!
这爱给你天堂的一瞥.
看! Anshuman! Anshuman!
他正看向另一边!
走吧!
再见, Geet!
什么?
永远象这样子!
至少去见他一下!
Geet..
保重!
早上好. - 早上好. - 早上好.
你们所有的人不打算一起把我狂揍一顿, 对吧?
Mehra先生, 请不要揍我.
我知道我做了一些应该被揍的事.
我没有通知任何人就走了..
在公司正处于困难的时候.
我把我和我的孤独放在了第一位.
我知道市场上关于我的谣言在散播..
Aditya Kashyap不能代替他的爸爸..
公司正走向分裂.
他的女朋友跟别的人结了婚..
他已经从这座城市出逃, 等等.
所有这些都是虚假的谣言.
但事实上全都是真的.
所以我们的股价创了新低..
我们所有的新品牌都砰然倒下.
最高峰时有572个索赔..
换句话说我们正处于一个非常困难的时期.
先生, 你完了. 没有什么能比这更糟糕的了.
所以只剩下好事能发生和会发生.
人总会得到他真真正正事实上想得到的东西.
我要真真正正地去面对这些问题.
我要去完成所有没有完成的计划..
带领这公司到甚至我爸爸也无法想象的高度..
我知道你们所有人都很爱我的爸爸.
他正在某处, 看着我们.
所以让我们展示给他看, 无需让他太骄傲.
这公司没有他也能营运.
能营运得比他期望的更好.
让我们展示给他看. 你们说怎么样?
Khanna夫人在这阶段不想接受任何和解.
她在这里只是为了尊重这会议的要求.
她觉得Aditya先生的行为很不适当.
所以协商是没有任何希望的.
天呀, 你说得太多了. 你很喜欢说话, 不是吗?
你知道吗? 我前一阵子认识的一个人就象你一样.
对不起.
这是你的客户的索求, 是吗? 我准备签字.
你的工作结束了.
不要紧张. 放松一下. 去吃颗感冒药吧.
听着, 好好照顾这位先生.
还有, 问一下他的电话月结单的情况?
先生, 请.
Khanna夫人.
这是你的私事关于你..
..对你的家庭和丈夫做了些什么在你的私人生活中.
它和这公司无关.
因为这个原因, 我不能夺走你长期辛勤工作的成果.
你和Kashyap先生在一个小房间里开始经营这间公司.
经过30年的艰苦奋斗你们使这间公司变成了现在的规模.
没有人能给你这5样东西.
这公司属于你跟它属于我的一样多.
我想让你拥有和你5年前的一样的地位, 尊敬..
..和职责. 可以吗?
Raghav, 准备好文件.
我想在1个小时内把它签了. - 没问题!
欢迎您回来.
先生, 你的电话月结单是什么情况? - 我不想去讨论..
听着, 要一张有详细项目的月结单, 这非常重要.
好的, 先生.
Mehek. - 什么事, 先生.
召集我们的电信组, 我有一个新概念产品的想法. 马上. - 好的, 先生.
还有别的什么是我担心的呢? 股东.
我想在明天早上和股东们开个会.
我只是想看看当知道我妈妈回来的时候..
..他们脸上的表情.
然后我会列出我的条件给他们. - 好的, 先生.
Adi. - 什么事?
你告诉我发生了什么事?
你去了Manali, 对吧. - 是的.
你在那里求了Shiva神, 对吗?
对呀. 你说得对. - 有些事, 认真的.
我担心你会用这种方式来解决所有的问题.
你现在1天里做的事比你以前6个月做的事还多.
你不担心你的名声吗?
你有什么问题, 朋友?
我有什么问题? 我怎么能忘记呢? - 什么?
最重要的工作. - 年度报告. - 不是.
我呆伙儿找你.
早上好.
没有任何得到.
没有任何失去.
你不在我身边就象..
..你在我身边一样.
白天由你开始.
夜色的到来.
来自你.
每一分钟, 每一次呼吸
和我的生命
来自你.
没有任何得到.
没有任何失去.
你不在我身边就象..
..你在我身边一样.
我的两眼凝视你的两眼.
我的两臂在你的怀抱里.
我的身上没有任何属于我的东西.
发生了什么事?
我的话语充满了你的语句.
夜晚充满了你的故事.
为什么这全变成你的?
发生了什么事?
无论我去到哪里, 我从未..
远离你.
在匆忙中有短暂的沉默.
有短暂的狂乱.
来自你.
有些地方承诺已实现了一半.
有些地方还不止一半.
我觉得好象在向你表示忠诚.
不能离去即使是我要求.
不要违背即使是我要求.
我用真诚待你.
是你使我变成现在这样子.
无论怎样我变成了这样子.
因为你.
路路相遇.
终点被找到.
因为你.
没有任何得到.
没有任何失去.
你不在我身边就象..
..你在我身边一样.
我国的第一张长途电话卡, 'Geet'.
适合于那些喜欢很多话说的人.
对不起, 先生, 你怎么会有关于印度电话卡的想法?
世界越来越小, 印度越来越大.
在我们和全世界通话的今天.
这想法是让人们想说多久就说多久..
..这取决于他们的意愿而不是他们的帐单.
我们会召集他们. 这不是问题.
主要问题是要符合条款.
所以要他明天开个会.
午饭后的任一时间.
对不起. - 你是谁? - 对不起.
等一下. 等一下. - 恶棍! 流氓!
对不起. 你们好吗?
她在哪? Geet在哪?
告诉我. 你为什么那种样子看着我?
告诉我她在哪里.
把她叫到这里来. 我们要和她谈谈.
叔叔, Geet没有和我在一起. - 别装了. 不要再演戏了...
我们在火车上偶然认识.
我们甚至在这之前都不认识.
Manjeet已经告诉我们一切.
他看见了你和Geet在一起.
Roop也看见你和她一起私奔.
你仍然在否认. 我们是傻子吗?
叔叔, 我知道你想什么, 但是..
拿起电话叫她来这里. 拿起电话.
让我解释一下.. - 看.
一切都解释了当你新投放市场的..
..电话卡用她的名字, Geet.
你没有向全世界宣布吗? 说!
想欺骗我.
叔叔, 请听我说. - 听我说, 孩子.
每个人都知道你们是一起离开Bhatinda的.
现在你说她没有和你在一起.
告诉我真相.
告诉我, 她出事了吗?
她已经不在人世了吗? 告诉我, 孩子. 告诉我.
你在说什么, 叔叔?
因为Geet不可能9个月都不和我们联系.
9个月. 我知道出事了.
她连9个小时都不能等.
叔叔, Geet什么事都没有. 她很好.
你怎么知道?
我知道. 叔叔, Geet绝对很好.
她什么事都没有.
这意思说她和你在一起, 对吗.
她和你在一起, 不是吗?
是的, 她是和我在一起. - 看. 叫她来这里.
我们现在要和她谈谈. - 她现在不在Mumbai.
好样的. 你说的, 我们会相信吗?
相信我.
叔叔, 我会带Geet回家.
什么时候?
在10天内. - 我们不会离开这地方. 真的10天!
我答应你, 叔叔; 在10天内我会把Geet带回Bhatinda.
好的, 我会等. - 哥哥, 这只会浪费时间.
他在骗我们.
10天? - 是的.
我该问你还是你能看穿我的脑袋?
我要去Manali.
先生. - 谢谢.
Anshuman. - 我是.
你好, 我叫Aditya.
我们从来没有见过面但是你可能听说过我.
Aditya Kashyap.
- Aditya Kashyap. Aditya Kashyap.
实际上从同一个来源我听过很多关于你事情.
一份小礼物是送给你和你的家人. - 谢谢.
请. - 谢谢.
什么事?
实际上Geet的家人有点担心.
她说你们会在结婚后回去Bhatinda.
但我猜它没有发生
谁?
什么?
谁告诉你结婚后..
Geet.
你在说哪个Geet?
你认识多少个Geet, 朋友?
我一个Geet都不认识.
Geet.
保重.
你做了.. 什么Anshuman?
你怎么能这样做?
不要使我有罪恶感.
我没有要她从家里跑出来. 明白吗?
尽管如此她是来见你, Anshuman.
她抛弃了她的整个世界. 为什么你这样对她?
因为她是个疯子. 你认识她..
所以你会知道她非常幼稚.
她生活在一个梦想的世界里.
她认为所有事都会按她想要的那样发生.
那你就给她证明她的梦想世界不存在.
因为有象你这样的人存在.
先生, 你是个大人物. 但是这是我的私事.
我想我没有必要跟你解释任何事情.
是的.
那些要解释的事情你不是已经对她做了吗?
一切都清楚了.
但是有一点不清楚, 为什么你到这里来?
Geet从来没有说过她认识你..
..但是你却不远千里来找她.
里面有什么故事, 先生?
我来告诉你, 我和Geet之间的故事是Anshuman.
但象你这样下流的男人永远也不会明白.
什么? 你说什么? - 下流. 劣等. 低级.
我做了什么坏事?
你说的好象我答应跟她结婚..
..但我欺骗了她似的.
我从没提过结婚.
但她却非常想结婚.
"我们结婚后要做这个, 要做那个. 这房子...
这样的阳台. 这样的窗帘." 傻子!
我叫她回去Bhatinda.
我常常跟她说同样的话当她隔三差五地 从Shimla打电话给我.
但她从不听我的. 那就继续吧.
这对我来说没有什么影响.
Geet这9个月来没有回家, Anshuman.
她一个人呆在某个地方.
没有人知道她现在的情况和境况.
这仅仅是因为你拒绝了她.
如果这对你来说没有什么影响, Anshuman.
那么这是她活该.
她应该受到惩罚, 为她如此深爱一个象你这样的男人.
Anshuman.
你什么时候会回来, 心爱的人.
花儿要在花园里盛开了.
天要下雨了.
要下大雨了.
两颗心将会象这样子相遇.
你什么时候会回来, 心爱的人.
花儿要在花园里盛开了.
你的两眼被抹上深深的眼影.
你的两眼深深地刺痛了我,
你这双陌生的眼睛作出过许多承诺.
轻轻地一呼一吸.
当它们停止时天会下雨.
会下大雨.
两颗心将会象这样子相遇.
你什么时候会回来, 心爱的人.
花儿要在花园里盛开了.
Mi So So Do Do Re Do.
在有星星和月亮的夜晚.
现在我的人生在你的手里.
在我的两眼中有闪烁的光芒.
伴随着夹杂了冰雹的大雨.
梦想的世界将会盛放.
天要下雨了.
要下大雨了.
两颗心将会象这样子相遇.
So Ti La So Fa Mi, La, La, La Mi Re.
Ti Re Mi Re Ti La Ti Re Fa Fa La Ti Do.
Sa Ti La So Fa Fa.
Fa Fa Re Fa Mi.
你好. 太令人意外了? 你在这里干什么?
我只是听说你在这里, 所以..
你好吗? - 很好. - 是吗? - 是的.
很好. 其它的呢?
其它的都很好.
你伤透了我的心, Geet.
你不能告诉我吗? 你不能当问题一发生就来找我吗?
打包好你的行李跟我走.
你走吧, Aditya.
看着我Geet, 我现在非常生气.
不要使我更生气了, 好吗? 来吧.
不, Aditya.
我要留在我自己一手造成的人生里.
你懂什么, Geet.
你那所谓的人生哲理, 你保留着.
马上跟我走.
你不可以强迫我, Aditya.
我当然可以, Geet.
Geet, 你要跟我走. - 去死吧, Aditya, 让我走.
你在干什么? 我跟你说, 让我走.
好好听我说, 你要跟我..
你认为你是谁?
不要仅仅因为我发生这事, 这不意味着..
..现在是你的机会了. 明白吗?
我明白. 我会牢牢记着.
现在我们可以走了吗?
你做所有这些是为什么?
没有必要要告诉你原因, Geet.
拿上你的行李, 我们走.
不, Aditya, 我不可以再接受你的恩惠了.
你已经为我做了很多. 忘记它吧.
我为你做了很多. 我为你做了很多.
我能活到今天全是因为你. 你这傻瓜.
这是我的第二次生命, 是你给的.
你知道今天我有多么成功吗?
今天我公司的地位比我爸爸的时代还要高.
我发展了3个新的产业, 投放了许多新品牌.
一切都向好的方面发展.
我今天的成功全是因为你, Geet.
无论什么时候我有问题我总会想..
..如果Geet在的话她会怎样做, 我就那样做了.
你就..
我们现在可以走了吗还是你要再多一点情节?
这是我的人生. 快离开这里.
不要管我, 等等.
我现在就去.
把行李拿出来.
你住这里, 我会住另一个房间.
有这需要吗? 这房间那么大.
好的. 不管怎样我会空手道.
所以不会有任何问题.
不要担心, 我不会强奸你的. - 你不可以.
我没有想过要强奸你. - 就算你想你也不能.
天呀. 那是个什么样的晚上. 你记得那间旅馆吗?
记得, 正派旅馆.
- 正派.
顺便让我告诉你一件事.
那天晚上, 正派旅馆里的所有人..
..都以为你是个应召女郎.
什么? 应召女郎! - 我本打算用一个更难说的词.
什么? 真的吗?
记得当我叫你让我去谈的时候, 你却依然故我.
哦! 天呀! 我真是个大傻瓜.
我怎么这么傻.
这就是为什么这事会发生在我身上.
这就是为什么我现在处于这样的境地.
我做了什么? 我在哪里被挡住了?
我经常在想下一步我应该怎么做.
我跟他说的事他同意吗?
我不明白.
我以前经常给他打很多电话.
我来告诉你你应该怎么做.
把Anshuman从你的人生中扔掉. 明白吗?
不管你怎么哭, 他都不会回到你身边, Geet.
如果他想的话他早就回来了.
Geet, 他甚至连想都不想你.
他过得非常快乐.
你见过他?
是的.
他说什么了?
Geet, Anshuman的那一章已经结束了.
这是真的. 相信对你有好处.
他怎么把你从他的人生中扔掉, 你就怎么把他从你的人生中扔掉.
相片. 他的相片.
烧他的相片, 把他从你的人生中扔掉.
把他的相片给我. - 我一张也没有.
行, 我们打电话给他, 你就尽情地骂他. 这更好.
想怎么骂就怎么骂. - Aditya, 求求你.
很幼稚吗? 太好了, 幼稚点. 骂他.
发泄你的怒火. 你会觉得非常爽.
听我说.
Aditya, 听我说. Aditya.
电话在响了. 准备好. 想怎么骂就怎么骂他, 好吗?
求求你. - 你好 - 你好, Anshuman? 等一下.
快点. 快点尽情地骂他就行. - 你好? - 快点.
你好.
你好, Anshuman?
Geet?
是的. - 骂他.
那是Aditya Kashyap的声音吗?
是的. - 快点.
Anshuman, 我想说.. - 告诉我, Geet.
不要想. 不要想. 说就行了. - 你好. - 卑鄙的小人. .
什么?
卑鄙的小人. 大笨蛋! - 喂, Geet. - 太棒了. - 你这个无赖.
太棒了! - 你这头猪.
你认为如果你离开我我会为你痛苦一辈子吗?
你才会痛苦, 你这个流氓. - Geet!
虫子会食掉你. 你会被狗咬死.
你死以后会永世在炼狱里受煎熬, 流氓.
你觉得好些了吗?
是的.
我感觉非常好.
谢谢.
随时为你效劳. 1559
好啦. 有时是会这样子的.
往后不会再发生了. 没有什么好担心的.
我肚子很饿. 那里有什么吃的? 我看一下.
明天你带我在Shimla四处走走, 知道吗?
不要难为情, 朋友. 发生什么事了?
什么都没有. 来. 让我们吃点东西.
明天我们得出去. 来吧.
你要了些什么东西? 是吃这些吗?
你可以订奶酪, 炸多士.
或者可以订鸡肉和面包.
你真是的..
我们快点跑, 不然就赶不上火车了.
快点, Geet, 快点.
把你的手给我.
你知道, 好几个月以来我有个恶梦
梦见我正在追赶一辆火车, 最后没有赶上它.
现在你赶上了. - 是的. - 来. 来吧.
你非常喜欢我, 你不是吗?
非常. 我非常喜欢你. 但那是我的问题.
每个人都可以有他自己感觉. 对吧?
你根本就不用去担心这个. 好吗?
好吗?
Geet, 我们过一会儿就离开这里去Bhatinda.
不. 我怎么去面对他们?
你不是得去面对他们, 你只是得回家.
走吧.
我可以和你谈谈吗? - 什么事? - 2分钟.
现在说什么都没用了.
求求你, Geet. 让我们找个地方谈谈.
我不想和你谈.
我犯了个错, 行了吗.
我没有足够的勇气把你带回家.
这9个月来, 我扮作..
..好象我很坚强和现实.
无论我做什么都是对的.
但事实是你那天突然间来了..
..我处理不了. 我很害怕.
妈妈, 爸爸, 社会, 宗教.
但现在所有这些都见鬼去吧.
现在它们影响不了我了.
某天, 你让我独自一人无依无靠.
在9个月以后你跑来跟我说你犯了个错.
就这么简单, 不是吗?
不, 这非常困难. 但现在我会使它变得简单.
你经历了许多问题. 现在你所有的问题也是我的.
让我们去Bhatinda. 我会跟爸爸和妈妈说.
我会向他们解释. 我会把一切都处理好, Geet.
所有的事都不会再有问题.
为什么他得现在来? 一切都结束了.
太晚了. 现在做什么都没有用. 太晚了.
你知道吗, Geet? 我的父母他们各自都不爱对方.
他们都爱着别人.
因为这个使我一辈子都感到痛苦.
他们在工作上相互合作得很好, 但在家里..
我以前总是在问自己他们为什么要结婚?
他们应该听从他们自己的心声, Geet.
总有一天一切都会好的.
听从你的心声就行了, Geet.
一切都会好的. - 这是什么意思?
没有人会记得这9个月..
..在过了许多年以后.
真的吗? Aditya.
我从没想到你会站在他那边.
我同时也站在你这边, Geet.
你和Anshuman是在同一阵线.
就这么简单, Geet.
两个相爱的人应该在一起.
只有这样才能每个人都快乐.
那你呢?
拥有你的第一段婚外情
我也会很快乐.
确定. 定了.
定了.
不, Aditya.
这是不对的.
我希望.
我希望这是不对的.
但是..
来吧. 来吧.
今天晚上. 今天!
你正带着她. 你正带着Geet回来. 在什么时候?
好的, 在晚上. 好的. 我们会等.
好的.
一切顺利.
这里在发生什么事?
他们的女儿在离家9个月后回家来了.
亲爱的!
你好吗?
来.
孩子!
我不相信你会把我们的Geet带回来.
但是现在证明我是错的, 你赢得了我的心.
你使我非常高兴! 谢谢! - 神保佑了我们!
来, 亲爱的; 来.
祝福您, 奶奶!
感谢神, 我的女儿回到了她的家!
他在这! - 祝福你.
太好了.
好呀, 姐夫!
秘密终究是藏不住的!
哦! 到现在你的视线还是不能从她身上挪开吗?
稍等一下!
来这里! 现在你高兴了吗?
祝你们远离凶眼!
真的是, 他们是天造地设的一对!
Shannu, 拿着这个.
听我说, 妈妈!
来!
嗨, 看! 车上还有人坐着!
来. 欢迎! 欢迎!
不要害羞, 这是个旁遮普的家庭!
他是你的朋友吗?
阿姨, 拿这个.
吃糖.
不要整块吃掉, 咬一小口.
亲爱的, 你也吃一口. - 妈妈!
吃. 通过吃对方剩下的糖爱情会更巩固.
我认为我们应该告诉他们.
嗨, 在发生什么事? 在发生什么事?
姐夫, 控制一下你自己!
哦, 我被迷住了! 多迷人的笑容!
闭嘴, 你们这些恶魔!
不要打扰他们!
妈妈! - 来, 亲爱的. 到里面来.
来. 来.
等一下.
'来.'
'来. 来.'
喂, 不能这样子!
你们是拉着手离开的, 你们现在也得拉着手进去.
喂, 你们今天非常害羞!
这样子象样多了! 进来!
妈妈, 有件事我要跟你说.
亲爱的, 去见一下爷爷. - 求求你! 现在!
亲爱的, 他正在等你们.
你们得见很多人, 排着长长的队伍在等!
带他们去.
姐夫, 来.
祝福您, 爷爷!
让一下.
等一下.
当我第一眼见到他, 我就看出来了.
在我这种年龄, 只屑一眼便明白..
..一男一女之间会发生什么事.
我问了你们. 你们撒了谎.
私奔肯定是你的主意.
不是吗?
你看到了吗? 我就知道.
在这两个人之中, 她是不听话的那个.
无论如何, 错误只能被原谅一次.
你们犯了错..
..也得到了宽恕.
从今往后就不能再有任何惊人之举! 你们听见了吗?
孩子, 小心点! 她是家里最大的魔鬼.
她已经给我们惹了很多麻烦!
她也不会放过你的!
马上跟他们说, 一切都会好的.
但是妈妈在哪里?
喂! 喂! 听!
发生什么事?
一切都会被解决的.
马上去和你妈妈说. - 你也去.
喂, 等一下! 等一下!
你们俩一起私奔, 什么意思?
事实上.. - 你们是在什么时候拉着手一起逃跑的?
这些人有点误解.
事实上会发生这事是.. - 姐夫! 姐夫, 照相!
Amrik, 听我说.. - 姐夫, 照相!
姐夫, 照相!
等一下.. 喂, 姐夫的朋友, 你可以按一下相机吗?
从这里! 从这里!
亲爱的!
准备好了吗?
我们准备好了! 按吧!
喂!
孩子, 有些人要见你.
叔叔! - 叫我爸爸; 不是叔叔.
孩子, 你为什么不去梳洗一下?
不用了, 我还好.
你长途跋涉来到这里! - 不用了, 我..
Vikram!
不用了, 我绝对.. - 来这里!
带这位弟兄去楼上的客房.
孩子, 去梳洗一下. - 来, 来.
你是第一次来Bhatinda吗?
亲爱的Geet, 告诉我.
妈妈.. - 亲爱的, 首先告诉我你怎么样?
9个月了, 你好吗?
妈妈, 不要担心我, 我非常好.
我.. - Aditya对你好吗?
好吗?
怎么样?
是的.
他对你不好吗?
好吗?
妈妈, 他非常照顾我!
甚至连你也从未给我那么多的照顾.
来, 我亲爱的!
这是在进行什么样的母女拥抱游戏呀?
现在告诉我, 为什么你要骗我?
你假装要和我私奔..
..但你却和我的姐姐跑了!
太不象话了!
姐夫, 为什么你要这样子对她?
我欠缺什么?
告诉我们!
你有答案吗?
发生这样的事是因为.. - 什么?
事实上, 我在黑暗中犯了个错.
真的吗?
我以为那人是你, 到了早上我才知道是你姐姐!
天呀!
你太倒霉了!
告诉我们你带来的那个怪人是谁?
谁? - 你的朋友.
他是我的安慰奖吗? 代替你的吗?
等一等; 我可以坐下来吗?
女孩们, 走开一下. 让我们跟他谈谈.
很好. 有些东西我们要讨论一下.
妈妈, 让我们进里面.
我们想在Gurudwara办你们的婚礼.
法律上你们已经结婚.
这只是为了满足我们.
不要看她. 你告诉我们. 你有任何异议吗?
若是我们就不办了.
你们要是和Geet谈一次会更好些.
你没有任何异议, 是吗?
请先和Geet谈一下.
那就解决了. 太好了!
亲爱的, 邀请你那边所有的人来.
当然他们会来! 他的亲属们会参加.
太好了.
太好了, 我们应该尽快安排婚礼.
这是容忍的极限! 他们做得太过份了!
他们搞混了!
没人会想到这样的事也能发生!
不要担心, 好吗? Geet已经去了跟她妈妈说.
她应该在我们一到这里就说!
废话! 所有的仪式都由你来进行..
..我就被逼到这里来洗澡!
够了! Geet在哪里? 我要马上和她谈谈!
等一下! 现在她身边围着很多人.
我会把她叫到一边去说.
Anshuman, 人人都认为你是我的朋友.
要是你把她叫到一边, 那看上去很古怪.
如果那样子对他们来说似乎很古怪, 那么就让它那样子吧!
我和她是一对, 这不是真的吗?
我们得告诉他们这事!
是的, 但让她去处理吧.
怎样适当地跟他们说明是非常重要的..
..否则它会给这个家族带来不光彩.
这里有那么多客人.
这些小男孩硬拉我去看一下甘蔗地!
为什么我必须去看一下甘蔗地?
甘蔗地有什么那么特别?
我不要去看甘蔗地!
不去看. 拒绝他们的提议. 不去看..
不要焦急. 一切都会好的, 好吗?
不要担心.
我告诉你一件事好吗?
你的选择比我的还好.
太幸运了.
好了, 告诉我你想和我说什么?
妈妈.. 你们全部都..
我的意思是..
..我想说的是..没有什么问题了.
一切都好了.
但这.. 全部的..
我想躺一阵子.
当然可以, 亲爱的. 你很累了, 不是吗?
休息一会儿.
睡吧.
礼貌一点! 恭敬一点! 大家注意!
在17号, 就是两天后,
..婚礼就会举行!
哦!
你们带我去哪?
你告诉她了吗?
没有. 我不知道为什么!
我不知道, 我可以很容易就告诉妈妈.
爸爸也一样.
我也有一个机会.
我有一种莫明的恐惧! 无休止的!
好象有某件事错了!
好象火车正在离去!
来这里, 来这里.
来这里.
让我看看. - 什么事?
这是什么?
什么? - 这里, 象这样子.
这种不安的表情不适合你的脸.
你看上去很难看.
你的脸要这样子! 你明白吗?
对啦!
你这样子看上去漂亮极了.
经常保持这样子.
如果你看上去很好, 那么好事就会在你身上发生, 行了吗?
你变得真象我!
'Geet!'
听着!
和Anshuman谈一下. 他有点伤心.
'我进来了!'
这里发生什么事?
等一下. 让我和他说一下. - 对不起.
爷爷不是说在婚礼之前..
..你们晚上不可以在一起吗?
人们已经给了你们一个非常适当的名字.
'小姨子!'
姐夫, 你伤了我的心.
你使我从此恨你.
来.
他也在这! Geet, 当着他的面!
闭嘴!
我们明天早上再说.
哦, 作弊! 作弊!
再见, 姐夫!
有一个美妙的夜晚! 和你的朋友!
晚安. - 再见, 姐夫!
发生什么事?
Geet来见你.
她说她明天早上和你见面.
什么? - 做一件事..
来. 来.
我们一会儿见.
你好! - 你好!
你早上的都搞好了吗?
我很快就会离开.
你要走吗?
我得走了.
这些人不会让你走.
Geet, 这一次我不会再留下来了.
他正在等你. 再见.
Geet!
好的, Geet. 不要紧张, 不会有问题的.
你到现在还没有跟他们说, 没问题.
我们现在就说.
我现在告诉你.
无论你首先遇见谁..
..抓住他们中的其中一个.
爸爸, 妈妈还是叔叔.
告诉他们你愿意结婚.
和Anshuman, 而不是Aditya.
时间不变.
安排也不变.
每个人照样会很高兴因为结果和他们想要的一样.
只是走了个Aditya, 来了个Anshuman.
你一说这, 他们就会问你很多问题.
这这, 那那的! 那么你就告诉他们..
..关于我们是怎样相识的.
我怎样带着我的朋友到你的宿舍去见你!
我们是怎样..
'我有一种莫明的恐惧.'
'无休止的.'
'好象有某件事错了.'
'好象火车正在离去.'
Geet! 停一下!
你现在就去跟他们说吗?
我也去跟他们说. 我们一起去跟他们说.
Geet!
Geet, 停一下!
哦, 糟了!
发生什么事?
Geet, 发生什么事?
他来了吗?
谁? - Anshuman. 他来了吗?
是的. - 他是在看这边吗?
是的, 他正在看.
奶奶! 爷爷!
我将接受你的一个恩惠.
仅仅一个. 你使Anshuman回头了.
否则我决不会意识过来.. 我真正想要什么.
现在我打算听从我的心声, Aditya.
那么一切都没有问题了.
让我听见你们的欢呼声!
来吧! 来吧!
整个世界在闪闪发光
现在爱弥漫在空气中
整个世界在闪闪发光
现在爱弥漫在空气中
整个世界在闪闪发光..
现在爱弥漫在空气中..
整个世界在闪闪发光
现在爱弥漫在空气中
我的心逐渐变成你的,
冲入云霄
一飞冲天
现在尽情地嬉戏和玩乐
夜晚和白天 - 嬉戏和玩乐
在心爱的人的家里 - 嬉戏和玩乐
尽情派对 - 嬉戏和玩乐
我心爱的人就象柠檬水
亲爱的, 让我一口吸下你
我的爱人, 我的心一直告诉着我
'与自由同在'
我心爱的人就象柠檬水
亲爱的, 让我一口吸下你
我的爱人, 我的心一直告诉着我
'与自由同在'
甜甜的笑声
围绕着我
我的爱人, 无数的色彩
已在我心中筑起一道彩虹
无论你去哪儿我的心都跟随着你
现在尽情地嬉戏和玩乐
有你的支持 - 嬉戏和玩乐
让我们欢庆 - 嬉戏和玩乐
加入派对 - 嬉戏和玩乐
嬉戏和玩乐
有你的支持. - 嬉戏和玩乐
让我们欢庆 - 嬉戏和玩乐
加入派对 - 嬉戏和玩乐
孩子, 你的父母非常淘气!
他们一次又一次撒谎, 但我在第一次的时候就识穿他们.
是吗?
是的, 爷爷.
- 你们看见了吗? 这不是真的吗?
是的, 爷爷.
孩子, 在我这种年龄, 不用浪费时间.
只屑一眼便明白..
..一男一女之间会发生什么.
是的, 爷爷.
我心爱的人就象金子
心爱的人, 我会一直深爱着你
心爱的人, 我的心一直告诉着我
紧紧地凝视着你
我心爱的人就象金子
心爱的人, 我会一直深爱着你
心爱的人, 我的心一直告诉着我
紧紧地凝视着你
让你坐近
心爱的人, 让我们一直说话
每一分一秒.
我的心变得不平静, 走向狂野
整个世界在闪闪发光
现在爱弥漫在空气中
整个世界在闪闪发光
现在爱弥漫在空气中
我的心逐渐变成你的,
一飞冲天.
跃上云霄
现在尽情地嬉戏和玩乐 - 撒布爱
嬉戏和玩乐 - 完全地
嬉戏和玩乐 - 现在 每个人
嬉戏和玩乐
现在尽情地嬉戏和玩乐 - 撒布爱
嬉戏和玩乐 - 完全地
嬉戏和玩乐 - 现在 每个人
嬉戏和玩乐